How do I check which evaluations have been done and which have not?

You can check by running a report. Go to Reports on the left sidebar menu on the Evaluations home screen. You can check for either Completed or Incomplete evaluations. Each report shows the Employee or Rater names, date assigned and status.